“Do you collect points?” This is the first question a cashier in any Chilean supermarket usually asks before scanning your groceries. Up until a few years ago, your answer did not necessarily predict whether you would return to that store or another of the same brand. That’s because collecting points was easy but redeeming them for products was a hassle. These days, however, it pays to collect points that can be redeemed for everything from cash discounts to concert tickets and holidays in San Pedro de Atacama.

“¿Acumula puntos?” Esa es la primera pregunta que un cajero en cualquier supermercado de Chile le hará usualmente antes de marcar sus compras. Hasta hace algunos años, su respuesta no necesariamente predecía si usted volvería a esa tienda o a otra de la misma marca. Eso es porque acumular puntos era fácil, pero canjearlos por productos era una molestia. Sin embargo, hoy en día es beneficioso acumular puntos que se pueden canjear por todo desde descuentos en efectivo a entradas a conciertos y vacaciones en San Pedro de Atacama.

Fishing has for centuries provided Chileans with sustenance, livelihoods and traditions passed down from generation to generation and, today, it is still big business. But, by the late-1990s, it was also apparent that Chile - like other fishing countries around the world - had a problem.

The industry’s catch was slipping ominously.

Durante siglos, la pesca ha dado a los chilenos sustento, un medio de subsistencia y tradiciones que se han traspasado de generación en generación y, hoy en día, aún es un gran negocio. Sin embargo, a fines de la década de los 90, también era evidente que Chile -como otros países pesqueros del mundo- tenía un problema.

La captura de la industria estaba cayendo de manera desastrosa.

In recent years, Chileans have got used to hearing about La Niña. In contrast to El Niño, the climatic phenomenon brings unusually hot, dry weather to South America’s Pacific Coast, reducing rainfall from southern Chile to northern Colombia.

Last year it struck again.